You are at: NWS Norman » Storm Spotter Resource Center » Storm Spotter Glossary (Esp) » Diccionario I-R

Diccionario de Términos
Meteorológicos para Observadores
de Tormentas (Storm-Spotters)

NOAA Logo

NOAA Technical Memorandum NWS SR-145

NOAA/NWS/WFO Norman

Traducción de Pedro C. Fernández

Original del National Weather Service Forecast Office


- I -

Impulse ( Impulso ) – Ver sistema de niveles altos ( upper level system ).

Inflow Bands, or Feeder Bands ( Bandas de Entrada , o Bandas de Alimentación ) – Bandas de nubes bajas ordenadas paralelamente a los vientos de niveles bajos y que se mueven dentro o hacia una tormenta. Pueden indicar el fortalecimiento del flujo de entrada de aire húmedo dentro de una tormenta y, de ahí, su potencial severidad. Los observadores deberían estar especialmente recelosos de bandas de entrada que están curvados de una manera que sugiere rotación ciclónica ( cyclonic rotation ); este patrón puede indicar la presencia de un mesociclón ( mesocyclone ).

Inflow Jets ( Chorros de Entrada ) – Chorros locales de aire cerca del suelo, que fluyen hacia dentro, hacia la base de un tornado .

Inflow Notch ( Corte de Flujo de Entrada ) – Señal de radar caracterizada por una abolladura en el modelo de reflectividad ( reflectivity ) sobre el lado de entrada de la tormenta. La abolladura o muesca a menudo tiene forma de ‘V', pero este término no debería ser confundido con corte en ‘V' ( V-Notch ). Las tormentas supercelulares ( supercell ) a menudo muestran cortes de flujo de entrada, usualmente en el cuadrante derecho de una supercélula clásica ( classic supercell ) pero, otras veces, en la parte Este de una tormenta AP ( HP storm ) o en la parte trasera de una tormenta (corte trasero de entrada).

Inflow Stinger ( Flujo de Entrada en Aguijón ) – Nube Cola de Castor ( beaver's tail ) con apariencia de aguijón.

Insolation ( Insolación ) – Radiación solar entrante. Calentamiento solar; brillo del sol.

Instability ( Inestabilidad ) – Tendencia a acelerar de las parcelas de aire cuando éstas son desplazadas de su posición original; especialmente, la tendencia a acelerar hacia arriba después de ser elevadas. La inestabilidad es un requisito previo en tiempo severo (a mayor inestabilidad, mayor probabilidad de desarrollo de tormentas severas). Ver índice LI ( lifted index ), y figura 6 , radiosondeos ( sounding ).

Inversion ( Inversión ) – Generalmente, desviación del incremento o disminución usual de una propiedad atmosférica con la altura. Específicamente, casi siempre se refiere a una inversión de temperatura; esto es, un incremento de la temperatura con la altura, o el estrato o capa dentro del cual ocurre tal incremento. Una inversión está presente en la parte baja de un tapón ( cap ). Ver figura 6 , radiosondeos ( sounding ).

Isentropic Lift ( Ascenso Isentrópico ) – Ascenso de aire que está viajando a lo largo de una superficie isentrópica ( isentropic surface ) inclinada hacia arriba.

El ascenso isentrópico a menudo se refiere erróneamente a overrunning , pero de forma más precisa describe el proceso por el cual el ascenso tiene lugar. Las situaciones que implican ascenso isentrópico a menudo se caracterizan por nubes estratiformes ( stratiform ) generalizadas y precipitaciones, pero pueden incluir convección elevada ( elevated convection ) en forma de tormentas embebidas. Nota de traducción: el término ‘overrunning' tiene una traducción al castellano, en ese contexto, equivalente a “movimiento, que se extiende” sobre la parte superior de algo. Por tanto, no tiene una traducción directa, por lo que se opta por dejar la palabra tal cual, sin traducción.

Isentropic Surface ( Superficie Isentrópica ) – Superficie bi-dimensional que contiene puntos de igual temperatura potencial ( potential temperature ).

Isobar ( Isobara ) – Línea que une puntos de igual presión.

Isodrosotherm ( Isodrosoterma ) – Línea que une puntos de igual temperatura de punto de rocío ( dew point ).

Isohyet ( Isoyeta ) – Línea que une puntos de igual cantidad de precipitación.

Isopleth ( Isopleta ) – Término general aplicado a líneas que unen puntos de igual valor cuantitativo. Isobaras ( Isobar ), Isotermas ( Isotherms ), etc., son ejemplos de isopletas.

Isotach ( Isotaca ) – Línea que une puntos de igual velocidad del viento.

Isotherm ( Isoterma ) – Línea que une puntos de igual temperatura.

- J -

Jet Max, or Speed Max, Jet Streak ( Chorro Máximo o Máximo de Velocidad , Golpe del Chorro ) – Punto o área de velocidades máximas relativas de viento, dentro de una corriente en chorro ( jet stream ).

Jet Streak ( Golpe del Chorro ) – Máximo local de velocidad del viento dentro de una corriente en chorro ( jet stream ).

Jet Stream ( Chorro Concentrado ) – Vientos relativamente fuertes concentrados en una corriente estrecha en la atmósfera, normalmente refeririéndose a vientos horizontales a gran altura. La posición y orientación de las corrientes en chorro varía de un día para otro. Generalmente, los patrones meteorológicos (calor/frío, seco/húmedo) están relacionados íntimamente con la posición, fuerza y orientación de la corriente en chorro (o corrientes en chorro). Una corriente en chorro en niveles bajos se conoce como chorro de niveles bajos ( low-level jet ). Nota de traducción: el término ‘stream' hace referencia a algo que se mueve a gran velocidad, de ahí que se haya optado por añadir la palabra ‘concentrado' a la definición en su traducción al castellano.

- K -

Knuckles ( Nudillos ) – [argot] Protuberancias grumosas en los bordes y, a veces, en la cara de debajo, en un yunque ( anvil ) tormentoso. Usualmente, aparecen en la cara viento arriba de un yunque cortado hacia atrás ( back-sheared anvil ), e indican la rápida expansión del yunque debido a la presencia de una región de corrientes ascendentes ( updraft ) muy potente. No son mammatus . Ver también yunque cumuliforme ( cumuliform anvil ), yunque enrollado ( anvil rollover ).

- L -

Laminar – Liso, no turbulento. A menudo usado para describir formaciones nubosas que parecen estar moldeadas por un flujo liso de aire viajando en capas paralelas o láminas.

Landspout ( Manga Terrestre ) – [argot] Tornado que no surge de rotación organizada a escala de la tormenta ( storm-scale ) y, por tanto, no está asociado con una nube-pared ( wall cloud ) (visualmente) o un mesociclón ( mesocyclon ) (en el radar). Las mangas terrestres tipicamente se observan bajo Cbs o coliflores ( towering cumulus ) (a menudo como no más de un remolino de polvo , dust whirl ) y, esencialmente, son los equivalentes basados en tierra de las mangas marinas ( waterspouts ).

Lapse Rate ( Gradiente Vertical ) – El gradiente de cambio de una variable atmosférica, usualmente la temperatura, con la altitud. Un gradiente pronunciado implica un rápido descenso de la temperatura con la altitud (signo de inestabilidad , instability ) y un gradiente vertical pronunciándose implica que se está produciendo una desestabilización. Ver figura 6 , radiosondeos ( sounding ).

Large-escale ( Gran Escala ) – Ver escala sinóptica ( synoptic-scale ).

Left Front Quadrant, or Left Exit Region ( Cuadrante Izquierdo Delantero o Región Izquierda de Salida ) – Mitad izquierda del área corriente abajo de un chorro máximo ( jet max ) de niveles altos (como sería visto mirando a lo largo de la dirección de flujo). A veces, el movimiento vertical y la probabilidad de tormentas severas se ve incrementada en esta área relacionada con el máximo de velocidad de viento. Ver también región de entrada ( entrance region ) y cuadrante trasero derecho ( right rear quadrant ). Nota de traducción: Esta definición, por sí sóla, puede ser bastante complicado de entender o de visualizar mentalmente. Es por esto que se hace muy necesario visitar el siguiente enlace (en inglés): http://www.theweatherprediction.com/advanced/habyextra7/

Left Mover ( Migrante Izquierda ) – Tormenta que se mueve hacia la izquierda con relación a los vientos dominantes ( steering winds ) y respecto de otras tormentas cercanas; a menudo, la parte Norte de una tormenta duplicante ( splitting-storm ). Ver también migrante derecha ( right mover ). Nota de traducción: un ejemplo muy interesante puede encontrarse en el siguiente link (en inglés): http://www1.cira.colostate.edu/RAMM/PICODAY/030729/030729.php

LEWP ( ELMO ) Eco Lineal Modelo Ondulado (Line Echo Wave Pattern). Abultamiento en una línea tormentosa que produce un pliegue en forma de onda en dicha línea ( figura 4 ). La probabilidad de un fuerte flujo de salida y dañinos vientos en línea recta ( straight-line winds ) se incrementa cerca del abombamiento, que a menudo se asemeja a un eco en arco ( bow echo ). La probabilidad de tiempo severo también se incrementa con las tormentas cerca de la cresta de un ELMO.

Lifted Index, or LI ( Índice LI o de elevación ) – Medida común de la inestabilidad ( instability ) atmosférica. Su valor se obtiene calculando la temperatura que tendría el aire cerca del suelo si fuera elevado a un nivel más alto (sobre 18,000 pies normalmente, 5,5 kms) y comparando esta temperatura con la temperatura actual en ese nivel. Valores negativos indican inestabilidad – cuanto más negativo, más inestable es el aire y más fuertes podrían ser las regiones de corrientes ascendentes ( updraft ) con cualquier desarrollo tormentoso. Sin embargo no hay números mágicos o valores umbral de LI bajo los cuales el tiempo severo se haga inminente. Ver figura 6 , radiosondeos , sounding .

Loaded Gun <Sounding> ( Pistola Cargada <Radiosondeos> ) – [argot] Radiosondeo ( sounding ) caracterizado por una extrema inestabilidad ( instability ) pero mostrando un tapón o tapadera ( cap ), de tal modo que puede esperarse el desarrollo explosivo de tormentas si la tapadera ( cap ) se debilita o el aire abajo se caliente lo suficiente como para atravesarla. Ver figura 6 , radiosondeos , sounding .

Longwave Trough ( Vaguada Planetaria ) Vaguada ( trough ) en el flujo dominante del oeste arriba (niveles altos de la atmósfera) que se caracteriza por una gran amplitud y (normalmente) una larga duración. En general no hay más de cinco vaguadas planetarias alrededor del Hemisferio Norte en un momento dado. Su posición e intensidad gobierna los patrones generales del tiempo (por ejemplo, frío/cálido, húmedo/seco...), en periodos de días, semanas o meses. Perturbaciones más pequeñas (por ejemplo, vaguadas de onda corta , shortwave troughs ) típicamente se mueven de forma más rápida por el flujo más ancho de una vaguada planetaria, produciendo cambios de tiempo en periodos de tiempo más cortos (un día o menos).

Low-Level Jet, LLJ ( Chorro de Niveles Bajos ) – Región de vientos relativamente fuertes en la parte baja de la atmósfera. Específicamente, a menudo se refiere a un máximo de viento de sur en el estrato fronterizo ( boundary layer ), común sobre los estados de las Llanuras durante la noche, en la estación cálida (primavera y verano)

El término también puede ser usado para describir una zona estrecha de vientos fuertes sobre el estrato fronterizo, pero en este sentido el término más apropiado sería corriente en chorro de niveles bajos (low level jet stream ). Nota de traducción: este término de ‘low-level jet' viene recogido en nuestra literatura meteorológica asociado a fenómenos de Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA), en episodios históricos de lluvias torrenciales en las regiones del este y sur de la Península.

LP Storm, or LP Supercell ( Tormenta BP o supercélula BP ) – Tormenta de Baja Precipitación (Low-Precipitation Storm), o Supercélula de Baja Precipitación (Low-Precipitation Supercell). Supercélula ( supercell ) caracterizada por una falta relativa de precipitación visible. Visualmente es similar a una supercélula clásica, excepto sin el núcleo de fuerte precipitación ( figura 5 ). Las tormentas BP a menudo exhiben una apariencia imponente; la torre ( tower ) principal a menudo tiene forma de campana, con apariencia de sacacorchos que sugiere rotación. Son capaces de producir tornados ( tornadoes ) y pedrisco muy grande. La identificación a través del radar a menudo es difícil en relación con otros tipos de supercélulas, tanto que las informaciones visuales a pie de campo son muy importantes. Las tormentas BP casi siempre ocurren cerca o sobre la línea seca ( dry line ) y, por tanto, a veces son referidas como tormentas de línea seca ( dry line storms ). Nota de traducción: las supercélulas de baja precipitación, por tanto, se forman en ambientes con poca humedad (relativamente), y de ahí que su apariencia visual sea tan imponente, ya que no suele haber otras nubes que impidan ver su colosal dimensión y estructura.

LSR, Local Storm Report ( Informe Local de Tormentas ) – Producto publicado por las oficinas locales del Servicio Nacional de Meteorología ( NWS ) para informar a los usuarios sobre noticias de eventos severos y/o eventos meteorológicos significativos.

- M -

Mammatus Clouds ( Mamas o Mammatus ) – Protuberancias redondeadas, suaves y con forma de saco que cuelgan desde la cara inferior de una nube (normalmente un yunque tormentoso). Los mammatus a menudo acompañan a tormentas severas ( severe thunderstorms ), pero no producen tiempo severo; éstos también pueden acompañar a tormentas no severas. Ver figura 3 , tormenta AP ( HP Storm ), 5 , tormenta B P ( LP Storm ), y 7 , supercélula ( supercell ). Nota de traducción: en nuestro país, las mamas son muy comunes y de forma frecuente las vemos asociadas a otras nubes que no son cumulonimbos, como los altocúmulos y los altoestratos, o también los estratocúmulos. En el caso de asociación a tormentas, la teoría referente a su formación, es la llamada ‘convección inversa'.

MCC, Mesoscale Convective Complex ( CCM, Complejo Convectivo de Mesoescala ) – Gran SCM , Sistema Convectivo de Mesoescala ( MCS , Mesoscale Convective System), generalmente redondo o con forma ovalada, que normalmente alcanza su pico de intensidad durante la noche. La definición formal incluye unos criterios mínimos específicos de tamaño, duración y excentricidad (esto es, redondez), basado en el escudo nuboso, ya visto en imágenes del satélite en modo infrarrojo:

•  Tamaño: área de topes nubosos a -32ºC o menos: 100.000 km 2 o más (ligeramente más pequeño que el estado de Ohio), y el área de topes nubosos a -52ºC o menos: 50.000 km 2 o más.

•  Duración: el criterio de tamaño debe ser satisfecho durante al menos 6 horas.

•  Excentricidad: el eje menor/mayor al menos 0,7.

Los CCM típicamente se forman durante la tarde y la tarde-noche en forma de varias tormentas aisladas, momento en que la probabilidad de tiempo severo es mayor. Durante la intensidad máxima, la amenaza primaria cambia hacia la fuerte lluvia e inundaciones. Nota de traducción: esta definición se basa en la de Maddox (1980) para los Complejos Convectivos de Mesoescala. Para saber más, pinchar aquí (artículo de la RAM, Revista del Aficionado a la Meteorología, España, en castellano): http://www.meteored.com/RAM/numero25/complejo_convectivo_mesoescala.asp

MCS, Mesoscale Convective System ( SCM, Sistema Convectivo de Mesoescala ) – Complejo de tormentas que se tornan organizadas en una escala mayor que las tormentas individuales y que normalmente persisten por varias horas o más. Los SCM pueden ser redondeados o lineales, e incluyen sistemas tales como ciclones tropicales, líneas de turbonada ( squall lines ), y CCM ( MCC ) entre otros. El término SCM a menudo se usa para describir un grupo de tormentas que no satisfacen los criterios de tamaño, duración y forma de un CCM. Nota de traducción: existen unos criterios para los SCM que son similares a los utilizados para los CCM y que están basados en los establecidos por Maddox (1980) pero que establecen unos valores menos exigentes. No en vano, estos sistemas tormentosos no son tan grandes como los CCM. Estos criterios se pueden encontrar en el siguiente artículo del Instituto Nacional de Meteorología (España) en su sección TempoWEB en Internet: http://www.inm.es/web/sup/ciencia/divulga/tempoweb/scm/scm.htm

Medium-Range ( Medio Plazo ) – En predicción, (generalmente) de 3 a 7 días de antelación.

Meridional Flow ( Flujo Meridional ) – Flujo atmosférico a gran escala ( large-scale ) en el que la componente norte-sur (esto es, longitudinal, o a lo largo de un meridiano) es pronunciada. La componente zonal (este-oeste) acompañante a menudo es más débil de lo normal. Comparar con flujo zonal (z onal flow ).

*Mesocyclone ( Mesociclón ) – Región de rotación a escala de la tormenta ( storm-scale ), entre 3 y 10 km. de diámetro normalmente, y a menudo encontrado en el flanco trasero derecho de una supercélula ( supercell ) (o a menudo en el flanco este o frontal de una tormenta AP , HP storm ). La circulación de un mesociclón cubre un área mucho mayor que el tornado que puede desarrollarse dentro de él.

Propiamente usado, ‘mesociclón' es un término de radar; es definido como un signo de rotación que aparece en el radar Doppler ( Doppler radar ) que cubre criterios específicos de magnitud, profundidad vertical y duración. Así, el mesociclón no debería ser considerado como un fenómeno observable visualmente (aunque las evidencias visuales de rotación, tales como bandas de entrada ( inflow bands ) curvadas, pueden implicar la presencia de un mesociclón).

Mesohigh ( Mesoalta ) – Área de alta presión a nivel de la mesoescala ( mesoscale ), usualmente asociada con SCM ( MCS ) o sus restos.

Mesolow, or sub-synoptic Low ( Mesobaja o Baja Subsinóptica ) – Centro de baja presión a nivel de la mesoescala ( mesoscale ). Las probabilidades de tiempo severo a menudo se incrementan en el área cercana y justo delante de una mesobaja.

Mesobaja no debe ser confundido con mesociclón ( mesocyclone ), que es un fenómeno a escala de la tormenta ( storm-scale ).

Mesonet – Red regional de estaciones de observación (usualmente estaciones de superficie), diseñadas para diagnosticar características del tiempo a nivel de la mesoescala ( mesoscale ) y sus procesos asociados.

Mesoscale ( Mesoescala ) – Escala de tamaño referida a sistemas meteorológicos más pequeños que los sistemas a escala sinóptica ( synoptic-scale ) pero mayores que los sistemas a escala de la tormenta ( storm-scale ). Las dimensiones horizontales generalmente varían entre los 80 km. (50 millas) a varios cientos de kilómetros (cientos de millas). Líneas de turbonada ( squall lines ), CCM ( MCC ), y SCM ( MCS ), son ejemplos de sistemas meteorológicos de mesoescala. Nota de traducción: para ampliar la información sobre las diferentes escalas que se usan para clasificar los sistemas meteorológicos, se indica el siguiente enlace a la RAM, Revista del Aficionado a la Meteorología, España, en castellano: http://www.meteored.com/ram/numero1/mesoescala.asp

*Microburst ( Microrráfaga ) Reventón ( downburst ) pequeño y concentrado que afecta a un área menor de 4 km. (unas 2.5 millas). La mayoría de las microrráfagas son de vida bastante corta (5 minutos o así), pero en raras ocasiones han sido conocidas más de 6 veces este valor.

Mid-level Cooling ( Enfriamiento en Niveles Medios ) – Enfriamiento local del aire en niveles medios de la atmósfera (aproximadamente de 8 a 25.000 piés, 2,5 a 8 kms) que puede conducir a una desestabilización de toda la atmósfera, si todos los demás factores son iguales. El enfriamiento en niveles medios puede ocurrir, por ejemplo, con la aproximación de un embolsamiento frío ( cold pool ) en niveles medios.

Moderate Risk ( Riesgo Moderado ) – (de tormentas severas , severe thunderstorms ). Se espera que las tormentas severas puedan afectar entre un 5 y un 10% de un área. Un riesgo moderado indica la posibilidad de un episodio significativo de tiempo severo. Ver alto riesgo ( high risk ), riesgo débil (sl ight risk ), previsión convectiva ( convective outlook ).

Moisture Advection ( Advección de Humedad ) – Transporte de humedad por vientos horizontales.

Moisture Convergence ( Convergencia de Humedad ) – Medida del grado en que el aire húmedo está convergiendo en un área dada, teniendo en cuenta el efecto de vientos convergentes y advección de humedad ( moisture advection ). Las áreas de convergencia de humedad persistente son regiones favorables para el desarrollo de tormentas, si otros factores (por ejemplo, la inestabilidad , instability ) son favorables.

Morning Glory ( Gloria de la Mañana ) – Banda nubosa elongada, visualmente similar a una nube rodillo ( roll cloud ), que usualmente aparece en las horas de la mañana, cuando la atmósfera es relativamente estable. Las Glorias de la Mañana resultan de perturbaciones relacionadas con ondas gravitarias en un estrato fronterizo ( boundary layer ) estable. Son similares a ondas en el agua; varias Glorias de la Mañana dispuestas en paralelo a menudo pueden ser vistas propagándose en la misma dirección.

MRF – Medium Range Forecast model – Modelo de predicción a medio plazo; uno de los modelos de predicción operativos lanzados por el NCEP . El MRF es lanzado una vez al día, con salidas de predicción hasta 240 horas (10 días). Nota de traducción: el MRF es ahora el GFS (Global Forecast System), y está disponible 4 veces al día.

Multi-cell(ular) Thunderstorm ( Tormenta Multicelular o Multicélula ) – Tormenta consistente en dos o más células ( cells ) de las cuales la mayoría o todas son visibles en un momento dado como distintas cúpulas o torres ( towers ) en varios estados de desarrollo.

Casi todas las tormentas (incluyendo las supercélulas , supercells ) son multicelulares, pero el término a menudo se usa para describir una tormenta que no se corresponde con la definición de supercélula. Nota de traducción: como normal general, al menos en Europa, las multicélulas se corresponden con un tipo muy particular de sistema tormentoso en que existe una célula madre que ‘ayuda' al desarrollo de células hijas fundamentalmente por acción del frente de racha en superficie. Para saber más, pinchar en el siguiente link, sobre modelos conceptuales de tormentas, del Instituto Nacional de Meteorología (España): http://www.inm.es/web/sup/ciencia/divulga/tempoweb/tor/multi/multi1.htm

*Multiple-vortex (or Multi-vortex) Tornado ( Tornado Multivórtice ) – Tornado en el que están presentes al mismo tiempo dos o más embudos de condensación ( condensation funnels ) o nubes de restos ( debris clouds ), a menudo rotando alrededor de un centro común, o uno alrededor del otro. Los tornados multivórtice pueden ser especialmente dañinos. Ver vórtice de succión ( suction vortex ).

Mushroom ( Hongo ) – [argot] Tormenta con un yunque enrollado ( anvil rollover ) bien definido y, por tanto, teniendo una apariencia visual parecida a un hongo o seta.

- N -

NCEP N ational C enters of E nvironmental P rediction, Centros Nacionales de Predicciones Ambientales; versión modernizada del NMC .

Negative-tilt Trough ( Vaguada de Inclinación Negativa ) Sistema de niveles altos ( upper level system ) que está inclinado hacia el oeste con el incremento de latitud (esto es, con eje desde el sureste al noroeste). Una vaguada de inclinación negativa a menudo es un síntoma de un sistema en desarrollo o intensificación.

NEXRAD NEX t generation Weather RAD ar, siguiente generación de radares meteorológicos. Radares meteorológicos tecnológicamente más avanzados que están desplegando para reemplazar las unidades de WSR-57 y WSR-74 . El NEXRAD es un Radar Doppler ( Doppler Radar ) de alta resolución con énfasis incrementado sobre la automatización, incluyendo el uso de algoritmos y escaneos de volumen automatizados. Las unidades NEXRAD son conocidas como WSR-88D . Nota de traducción: el NEXRAD ahora ha caído en desuso.

NGM N ested G rid M odel, Modelo de Rejilla Anidada; el NGM es publicado dos veces al día, con una salida de predicción a 48h.

NMC N ational M eteorological C enter, Centro Meteorológico Nacional, con la central cerca de Washington D.C.; ahora conocido como NCEP .

NOAA N ational O ceanographic and A tmospheric A dministration, Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional.

Nocturnal ( Nocturno ) – Relacionado con las horas nocturnas, o que ocurre durante la noche.

Nowcast ( Pronóstico a Corto Plazo ) – Predicción meteorológica a corto plazo, generalmente para 6 horas o menos.

NSSFC N ational S evere S torms F orecast C enter, Centro Nacional de Predicción de Tormentas Severas, ahora conocido como SPC .

NSSL N ational S evere S torms L aboratory, Laboratorio Nacional de Tormentas Severas.

NWP N umerical W eather P rediction, Predicción Meteorológica Numérica.

NWS N ational W eather S ervice, Servicio Meteorológico Nacional.

- O -

Occluded Mesocyclone ( Mesociclón Ocluído ) Mesociclón ( mesocyclone ) en el que el aire procedente de la región de corrientes descendentes del flanco trasero ( rear-flank downdraft ) ha envuelto completamente la circulación en niveles bajos, cortando la entrada de aire cálido inestable de niveles bajos.

Orographic (Orográfico) – Relacionado con, o causado por, geografía física (tal como montañas, o terreno inclinado).

Orographic Lift ( Ascenso Orográfico ) – Ascenso del aire causado por su paso arriba y sobre montañas y otro terreno inclinado.

Orphan Anvil ( Yunque Huérfano ) – [argot] yunque ( anvil ) procedente de una tomenta disipada, bajo el cual no quedan otras nubes.

Outflow Bounday ( Frontera de Flujo de Salida ) – Frontera a escala de la tormenta ( storm-scale ) o a nivel de la mesoescala ( mesoscale ) que separa el aire enfriado de una tormenta (flujo de salida) del aire circundante; similar en efectos a un frente frío, con paso marcado por un viento que vira y, usualmente, una caída de la temperatura. Las fronteras de salida pueden persistir durante 24 horas o más después de que las tormentas que las han originado se han disipado, y pueden viajar cientos de millas a partir de su área de origen. A menudo nuevas tormentas se desarrollan a lo largo de las fronteras de salida, especialmente cerca del punto de intersección con otra frontera (frente frío, línea seca < dry line >, otra frontera de salida, etc.; ver punto triple < triple point >).

Overhang ( Saliente ) – Término de radar que indica una región de alta reflectividad ( reflectivity ) en niveles medios y altos sobre un área de reflectividad débil en niveles bajos (ésta última conocida como región de eco débil o RED , WER ). El saliente se encuentra sobre la cara de flujo de entrada de una tormenta (normalmente la cara sur o sureste). Ver figura 2 , REDA , BWER .

Overrunning – Patrón meteorológico en el que una masa de aire relativamente cálido está en movimiento sobre otra masa de aire de mayor densidad, en la superficie. A veces, en tal patrón, se desarrollan tormentas embebidas; Pueden darse tormentas severas ( severe thunderstorms ), en su mayoría con pedrisco de gran tamaño, pero los tornados ( tornadoes ) no son probables.

‘Invasión' a menudo se aplica al caso de aire cálido montando sobre una capa o estrato en retroceso de aire más frío, como a lo largo de la superficie inclinada de un frente ( front ) cálido. Tal uso del término es técnicamente incorrecto, pero en general se refiere a un patrón caracterizado por nubes generalizadas y precipitación constante en la cara fresca de un frente u otra frontera.

*Overshooting Top, or Penetrating Top ( Corona Sobresaliente o Cima Penetrante ) – Protuberancia en forma de cúpula sobre un yunque tormentoso, que representa un región de corrientes ascendentes ( updraft ) muy fuerte y, de ahí, una probabilidad más alta de tiempo severo con esta tormenta. Una corona sobresaliente ( cúpula del yunque , anvil dome ) persistente y/o grande, a menudo está presente en una supercélula ( supercell ). Una corona sobresaliente de corta duración, o una que se forma y se disipa en ciclos, puede indicar la presencia de una tormenta pulsante ( pulse storm ) o una tormenta cíclica ( cyclic storm ). Ver figuras 3 , ( tormenta AP , HP storm ), 5 ( tormenta BP , LP storm ), y 7 ( supercélula , supercell ).

- P -

PDS Watch ( Alerta SPP ) – [argot] alerta ( watch ) de tornado con expresión realzada ( enhanced wording ): S ituación P articularmente P eligrosa , P articularly D angerous S ituation.

Pendant Echo ( Eco Colgante ) – Señal de radar generalmente similar a un eco en gancho ( hook echo ), excepto en que la forma de gancho no está tan bien definida.

Penetrating Top ( Cima Penetrante ) – Lo mismo que corona sobresaliente ( overshooting top ).

Popcorn Convection ( Convección en Palomitas ) – [argot] Chubascos y tormentas que se forman sobre bases dispersas con pequeña o no aparente organización, usualmente durante la tarde, en respuesta al calentamiento diurno ( diurnal ). Las tormentas individuales son típicamente del tipo a veces referido como tormentas de masa de aire ( air-mass thunderstorms ): son pequeñas, de corta vida, raramente severas y casi siempre se disipan cerca o justo después de la puesta del sol.

Positive Area ( Área Positiva ) – Área en un radiosondeo que representa el estrato en el que una parcela elevada estaría más caliente que el ambiente. De este modo, sería el área entre el perfil de temperatura ambiental y el camino de la parcela elevada. Ver figura 6 , radiosondeo , sounding . El área positiva es una medida de la energía disponible para la convección ( convection ); ver CAPE .

Positive CG ( NT Positivo ) – Descarga NT ( CG ) que lleva cargar positivas hasta el suelo, como opuesto a las cargas negativas, más comunes. Se ha encontrado que las descargas NT ocurren más frecuentemente en algunas tormentas severas. Su ocurrencia es detectable por la mayoría de las redes de detección de rayos, pero visualmente no se considera posible distinguir entre un NT positivo y un NT negativo. (Existen algunas afirmaciones de haber observado una relación entre el rayo ‘staccato' , staccato lightning , y NT positivos, pero esta relación no ha sido todavía comprobada).

Positive-tilt Trough ( Vaguada de Inclinación Positiva ) – Sistema de niveles altos que está inclinado hacia el este con el incremento de la latitud (esto es, de suroeste a noreste). Una vaguada de inclinación positiva a menudo es un síntoma de un sistema meteorológico debilitándose y, generalmente, es menos probable que resulte en tiempo severo que una vaguada de inclinación negativa ( Negative-tilt Trough ) si todos los demás factores son iguales.

Potential Temperature ( Temperatura Potencial ) – Temperatura que una parcela de aire seco tendría si fuera llevada adiabáticamente (esto es, sin transferencia de calor o masa) al nivel estándar de presión de 1.000 mb.

PPINE P lan P osition I ndicates N o E choes, la Posición del Plano Indica No Ecos, referido al hecho de que el radar no detecta precipitación dentro de su rango.

Profiler ( Perfilador ) – Instrumento diseñado para medir vientos horizontales directamente sobre su localización y, por tanto, medir el perfil vertical del viento. Los perfiladores operan sobre los mismos principios que el radar Doppler .

Pseudo-Cold Front ( Pseudo Frente Frío ) – Frontera entre la región de flujo de entrada de una supercélula ( supercell ) y la región de corrientes descendentes del flanco trasero ( rear-flank downdraft , RFD). Se extiende hacia fuera, desde o cerca, del centro del mesociclón ( mesocyclone ), usualmente hacia el sur o el suroeste (pero ocasionalmente se inclina hacia fuera, hacia el este o sureste, en el caso de un mesociclón ocluído , occluded mesocyclone ), y se caracteriza por el avance del aire de la región de corrientes descendentes ( downdraft ) hacia la región de flujo de entrada. Es una forma particular de frente de racha ( gust front ). Ver también pseudo frente cálido ( pseudo-warm front ).

Pseudo-Warm Front ( Pseudo Frente Cálido ) – Frontera entre la región de flujo de entrada de una supercélula ( supercell ) y el flanco delantero de corrientes descendentes ( forward-flank downdraft , FFD). Se extiende hacia fuera desde o cerca del centro del mesociclón ( mesocyclon ), usualmente hacia el este o sureste y, normalmente, o bien se hace cuasi-estacionario, o bien se mueve hacia el norte o noroeste, delante del mesociclón. Ver pseudo frente frío ( pseudo-cold front ) y cola de castor ( beaver tail ).

Pulse Storm ( Tormenta Pulsante ) – Tormenta dentro de la cual ocurre un breve periodo (pulso) de fuertes corrientes ascendentes ( updraft ), durante e inmediatamente después del cual, la tormenta produce un corto episodio de tiempo severo. Estas tormentas, generalmente, no son productoras de tornados ( tornadoes ), pero a menudo generan granizo grande y/o vientos destructivos. Ver cima sobresaliente ( overshooting top ), tormenta cíclica ( cyclic storm ).

PVA P ositive V orticity A dvection, Advección de Vorticidad Positiva . Advección ( advection ) de valores altos de vorticidad ( vorticity ) dentro de un área, que a menudo está asociada con movimientos hacia arriba (ascenso) del aire. Típicamente se encuentra PVA como anticipo de perturbaciones arriba (esto es, ondas cortas , shortwaves ), y es una propiedad que a menudo realza la probabilidad de desarrollo de tormentas.

- R -

RADAP II RA dar DA ta P rocessor II, Procesador de datos de radar II , adjuntos a algunas unidades de WSR-57 y WSR-74 . Controla automáticamente la secuencia de inclinación ( tilt sequence ) y calcula varias cantidades derivadas de radar a intervalos regulares, incluyendo el VIL , cimas de las tormentas, precipitación acumulada, etc. Nota de traducción: el RADAP II ya no está en uso, habiendo sido reemplazado por la red de WSR-88D.

Radial Velocity ( Velocidad Radial ) – Componente del movimiento desde o hacia, a partir de una localización dada. Visto por el radar Doppler , es la componente del movimiento paralela al haz del radar (la componente perpendicular al haz no es visto por el radar; de esta manera, vientos fuertes soplando estrictamente de derecha a izquierda o al contrario, respecto del radar, no pueden ser detectados).

Rain Foot ( Pie de Lluvia ) – [argot] Abultamiento horizontal en la cortina de precipitación cerca de la superficie, formando una prominencia con apariencia de pie. Es una indicación visual de una microrráfaga húmeda ( wet microburst ).

*Rain-free Base ( Base Libre de Lluvia ) – Base nubosa horizontal y oscura, que no muestra precipitación visible bajo ella. Típicamente marca la localización de la región de corrientes ascendentes ( updraft ) de la tormenta. Se pueden desarrollar tornados ( tornadoes ) a partir de nubes-pared ( wall clouds ) adjuntas a la base libre de lluvia, o desde la propia base libre de lluvia – especialmente cuando la base libre de lluvia se encuentra en la cara sur o suroeste del área principal de precipitación.

Notar que la base libre de lluvia puede no estar libre de lluvia; pueden estar cayendo granizo o grandes gotas de lluvia. Por esta razón, base de la región de corrientes ascendentes ( updraft base ) es más preciso. Ver figuras 3 , tormenta AP ( HP storm ), 5 , tormenta BP ( LP storm ) y, 7 , supercélula ( supercell ).

Rear Flank Downdraft , or RFD ( Corrientes Descendentes del Flanco Trasero ) – Región de aire seco subsidente, que se localiza en la cara trasera de un mesociclón ( mesocyclón ), y envolviéndolo. A menudo se hace visible en forma de cuña disipante ( clear slot ) que se enrosca alrededor de la nube-pared. El radar puede mostrar grandes y dispersas partículas de precipitación (lluvia y granizo) en el interfaz entre la cuña disipante y la nube pared ( wall-cloud ) como un gancho ( hook ) o colgante ( pendant ); de este modo, la presencia de un gancho o colgante puede indicar la presencia de una RFD. Ver figura 7 , supercélula ( supercell ).

Red Watch, or Red Box ( Alerta Roja o Caja Roja ) – [argot] Alerta ( watch ) de tornado.

Reflectivity ( Reflectividad ) – Término de radar referido a la habilidad de un blanco de radar para devolver energía; usado para obtener la intensidad del eco, y para estimar la intensidad de la precipitación y tasas de precipitación acumulada. Ver dBZ , VIP .

Relative Humidity ( Humedad Relativa ) – Proporción sin dimensiones, expresada en tanto por ciento, de la cantidad de humedad atmosférica presente, en relación con la cantidad que estaría presente si el aire estuviera saturado. Ya que la última cantidad depende de la temperatura, la humedad relativa es función tanto del contenido de humedad como de la temperatura. Como tal, la humedad relativa no indica por sí misma la cantidad actual de humedad atmosférica presente. Ver punto de rocío ( dew point ).

Retrogression, or Retrograde Motion ( Retrogresión o Movimiento Retrógrado ) – Movimiento de un sistema meteorológico en dirección opuesta a la del flujo básico en el que está embebido, usualmente aplicado a bajas cerradas ( closed lows ) o vaguadas planetarias ( longwave troughs ) que se mueven hacia el oeste.

Return Flow ( Flujo de Retorno ) – Vientos del sur en la cara trasera (oeste) de un sistema de altas presiones que se mueve hacia el este. El flujo de retorno sobre el centro y este de los Estados Unidos resulta, típicamente, en un retorno de aire húmedo desde el Golfo de México (o del Océano Atlántico).

Right Entrance Region, or Right Rear Quadrant ( Región Derecha de Entrada o Cuadrante Trasero Derecho ) – Área corriente arriba ( upstream ) desde y a la derecha de un chorro máximo ( jet max ) de niveles altos (como sería visto mirando a lo largo de la dirección de flujo). A veces se incrementan los movimientos ascendentes y la probabilidad de tormentas severas ( severe thunderstorms ) en esta área relativa al máximo de velocidad del viento. Ver también región de salida ( exit region ), cuadrante frontal izquierdo ( left front quadrant ).

Ridge ( Cresta ) – Área alongada de presión atmosférica relativamente alta; el opuesto de vaguada ( trough ).

*Right Mover ( Migrante Derecha ) – Tormenta que se mueve apreciablemente a la derecha respecto de los vientos dominantes principales y respecto de otras tormentas cercanas. Las migrantes derechas típicamente están asociadas con una alta probabilidad de tiempo severo. (Las supercélulas , supercells , a menudo son migrantes derechas). Ver migrante izquierda ( left mover ), tormenta duplicante ( splitting storm ).

Right Rear Quadrant ( Cuadrante Trasero Derecho ) – Ver Región Derecha de Entrada ( Right Entrance Region ).

*Roll Cloud ( Nube Rodillo ) Nube-arcus ( arcus cloud ), baja, con forma de tubo horizontal, asociada al frente de racha ( gust front ) de una tormenta (o a veces con un frente , front , frío). Las nubes rodillo son relativamente raras; están completamente separadas de la base de la tormenta o de otras características nubosas y, por ello, diferenciadas de las más familiares nubes en estantería ( shelf clouds ). Las nubes rodillo usualmente parecen estar rodando sobre un eje horizontal, pero no deberían ser confundidas con las nubes embudo ( funnel clouds ).

*Rope, or Rope Funnel ( Cuerda o Embudo en Cuerda ) Embudo de condensación ( condensation funnel ) fino y a menudo retorcido, usualmente asociado con la fase de debilitamiento de un tornado . Ver fase de cuerda ( rope stage ).

Rope Cloud ( Nube Cuerda ) – En Meteorología satelital, banda de nubes fina y con apariencia de cuerda a veces vista en las imágenes de los satélites a lo largo de un frente ( front ) u otra frontera.

El término a veces se usa como sinónimo de cuerda ( rope ) o embudo en cuerda ( rope funnel ).

Rope Stage ( Fase de Cuerda ) – Fase de disipación de un tornado , caracterizado por el adelgazamiento y encogimiento del embudo de condensación ( condensation funnel ) en una cuerda ( rope ) o embudo en cuerda ( rope funnel ). Los daños todavía son posibles durante este estado.

RUC R apid U pdate C ycle, Ciclo de Actualización Rápida , modelo numérico lanzado por el NCEP centrado en predicciones a corto plazo (12 horas o menos) y características meteorológicas a pequeña escala ( mesoescala , mesoscale ). Las predicciones se preparan cada hora para los Estados Unidos (excepto Hawaii y Alaska).


Introducción

Diccionario A-B

Diccionario C-H

Diccionario I-R

Diccionario S-Z


USA.gov is the U.S. government's official web portal to all federal, state and local government web resources and services.